-
1 духовное лицо
1) General subject: a man of God, churchman, clergyman, clergyman (преим. в протестантских церквах), cleric, clerical, clerk, divine, ecclesiastic, gentleman of the cloth, invisible (the invisible), parson, the invisible2) Colloquial: soutane3) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), ecclesiastic (= clergyman), ecclesiastical person, man of God4) Jargon: Holy Joe5) Mass media: clergy member6) Business: clergy -
2 церковный деятель
member of clergy, ministerРусско-английский глоссарий христианской лексики > церковный деятель
-
3 мирянин
-
4 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
5 батюшка
1) General subject: dear friend, father, old boy, papa, priest2) French: abbe (обращение к священнику)3) Religion: Pater( Pere, "Father", сокр. P.), abbe (A member of the French secular clergy in major or minor orders)4) Makarov: papa (у православных) -
6 женщина-духовное лицо
Универсальный русско-английский словарь > женщина-духовное лицо
-
7 клирик
2) leg.N.P. cleric, clerical, clerk3) Christianity: churchman -
8 мирянка
1) General subject: laywoman -
9 священник
1) General subject: cassock, celebrant, chaplain, clergyman, deacon, dominie, gentleman of the cloth, holy Joe, kirkman, minister, minister (неангликанский), ministrant, ordinary, papa (у православных), patrico, pope, preacher, prelate, presbyter, priest, rector, skypilot2) Colloquial: Right Reverend, padre, parson, reverend3) American: circuit rider4) Bookish: divine5) History: exempt6) Religion: Aaronite, Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), celebrant (The priest officiating at the Eucharist), divine (= clergyman), father, ministrant (One that ministers), officiant, parson (= clergyman), pope (A priest of an Eastern church), reverend (A member of the clergy), shepherd7) Law: incumbent (англиканской церкви)8) Australian slang: josser9) Jargon: fingerpost, harp-polisher, (безграмотный) patrico, sin-hound, sky pilot, black-coat10) leg.N.P. pastor11) Makarov: priest (особ. католический)12) Taboo: hell-shouter13) Christianity: good man14) Phraseological unit: (протестантский) autem bawler -
10 церковный деятель
Christianity: member of clergy, minister -
11 владыка
м.1. lord, ruler, sovereign2. церк. member of higher orders of clergy -
12 владыка
............................................................1. sovereign(sovran=)(adj. & n.) پادشاه، شهریار، لیره زر، با اقتدار، دارای قدرت عالیه............................................................2. rulerفرمانروا، حکمران، رئیس، سر، خط کش............................................................ -
13 архиерей
-
14 владыка
-
15 архиерей
(священнослужитель, относящийся к высшей степени христ. церк. иерархии; общее название) archiereus, hierarch, eparch, member of higher orders of clergy; (еп., архиеп., а тж. любое уполномоченное лицо, осуществляющее церк. руководство регионом, провинцией, территорией) англик. ordinary"Великий архиерей" (икона Христа в облачении архиерея) — The Great Hierarch
епархиальный архиерей — ruling bishop, local primate
-
16 владыка
1) ( господин) lord, master, ruler, sovereign2) (архипастырь, архиерей; см. тж. Владыко) member of higher orders of clergy (bp., archbp., metropolitan); ( титулование) His Eminence, His Grace -
17 владыка
муж.1) lord, sovereign, ruler2) церк. member of higher orders of clergy -
18 архиерей
рел.bishop, member of higher orders of clergy
См. также в других словарях:
clergy malpractice — A breach of the duty owed by a member of the clergy (e.g., trust, loyalty, confidentiality, guidance) that results in harm or loss to his or her parishioner. A claim for clergy malpractice asserts that a member of the clergy should be held liable … Law dictionary
Clergy — (left to right) George Carey, Archbishop of Canterbury (1991–2002), Jonathan Sacks, Chief Rabbi (UK), Mustafa Ceric, Grand Mufti of Bosnia, Jim Wallis, Sojourners, USA. 2009 World Economic Forum in Davos, Switzerland. Cleric redirects here. For… … Wikipedia
clergy — I (New American Roget s College Thesaurus) Religious personnel Nouns 1. (body of clergy) clergy, ministry, priesthood, rabbinate, abbacy, ulema, imamate; the cloth, Roman collar. See religion, worship. 2. (member of the clergy) clergyman or woman … English dictionary for students
Clergy Letter Project — The Clergy Letter Project is an project that maintains statements in support of the teaching of evolution and in opposition to the teaching of creationism in public schools and collects signatures in support of the letter from American Christian … Wikipedia
Clergy of the United Church of Canada — The clergy of The United Church of Canada are called ministers . There are two streams , ordered ministry and lay ministry. Ordered ministry includes ordained ministers and diaconal ministers. Lay ministry refers to licensed lay ministers,… … Wikipedia
clergy, benefit of — ▪ law formerly a useful device for avoiding the death penalty in English and American criminal law. In England, in the late 12th century, the church succeeded in compelling Henry II and the royal courts to grant every clericus, or “clerk”… … Universalium
Clergy Act 1640 — The Clergy Act 1640 (also known as the Bishops Exclusion Act or the Clerical Disabilities Act) (16 Car. I, c.27) was an Act of Parliament of the Parliament of England passed in 1642[1] by the Long Parliament. Contents 1 Preamble 2 Imprisonment of … Wikipedia
Clergy — Term used to include all members of religious orders. The clergy were generally exempt from jurisdiction of civil courts as well as from military service. See also Benefit of Clergy. any member of Holy Orders, or of a monastic order … Medieval glossary
List of fictional clergy and religious figures — Clergy and other religious figures have generally represented a popular outlet for pop culture, although this has tapered in recent years. Some of the more popular clergy, members of religious orders and other religious personages featured in… … Wikipedia
benefit of clergy — noun sanction by a religious rite they are living together without benefit of clergy • Hypernyms: ↑sanction * * * Etymology: translation of Medieval Latin beneficium clericale 1. : the privilege claimed by the medieval church of demanding a trial … Useful english dictionary
Ordination of LGBT Christian clergy — Part of a series on LGBT topics and Christianity Christianity and homosexuality Christianity and transgenderism History of Christianity and homosexuality The Bible and homosexuality Queer theology Blessing of same sex unions Ordination of LGBT… … Wikipedia